Receiving its European premiere at the Edinburgh International Film Festival, Nude Tuesday tells of a suburban couple who go to a new-age retreat as a last-ditch attempt to save their marriage